國家人權博物館新聞稿20231202 面對困難 紀實人權 《Facing The Calamity》陳欽生英語回憶錄再版發表
【林文強/台北報導】國家人權博物館前於2020年出版政治受難者陳欽生的英語回憶錄《Facing The Calamity》，陳欽生前輩親自以母語—英語撰寫受難經歷與出獄後的人生際遇，並記錄投身人權工作的見聞與心路歷程，是臺灣白色恐怖政治受難者的代表性著作。今（2023）年該書發行再版，特別收錄近年陳欽生前輩所參與的臺灣人權事件，並以第一人稱記錄其擔任國家人權博物館英語導覽的見聞。
國家人權博物館館長洪世芳致詞表示，陳欽生前輩不僅遭遇白色恐怖的苦難，獄後也經歷非常辛苦的人生，但仍然克服苦難而迎向社會大眾，讓自身的生命經歷轉化為人權與轉型正義的養分，提醒臺灣社會不致重蹈威權統治的覆轍。洪館長期望《Facing The Calamity》除作為白色恐怖歷史的見證外，也期許作為國際讀者深入認識臺灣、守護臺灣人權的重要文本。
國史館館長陳儀深致詞時特別分享，藉由檔案及口述歷史推斷，致使陳欽生前輩遭受牽連的「臺南美新處爆炸案」，實則是當局壓制臺獨運動所製造的案件。陳儀深館長欽佩陳欽生前輩轉化不幸遭遇，並致力人權教育是臺灣社會之幸，而《Facing The Calamity》本次再版不僅收錄陳欽生前輩為美國前眾議院長裴洛西（Nancy Pelosi）導覽的心得，也收錄與南非前總統戴克拉克的交流，提供許多推動轉型正義的想法。
本次發表會座談中，《Facing The Calamity》作者陳欽生前輩特別向日前逝世的蔡焜霖前輩致意，陳欽生前輩回憶在其引導下，共同投身人權教育的志業。陳前輩肯認臺灣擁有民主與自由的環境，讓年輕世代自由地找到自己的方向、被國際社會所重視，共同守護得來不易的民主與自由。
《Facing The Calamity》全本以英語撰寫，是受難者陳欽生前輩對受難經歷與獄後人生的第一手記述，包含其投身人權工作的見聞與心路歷程。陳欽生前輩長年帶著遊客參觀白色恐怖景美紀念園區，走訪當年審判的法庭、囚禁的押房、勞動的外役場所等，也以流利的英語提供外籍貴賓導覽。由於參觀者的回饋與身為白色恐怖歷史見證者的使命感，陳欽生前輩於本次再版收錄近年於人權館景美園區擔任英語導覽的見證，例如2022年時任美國眾議院長南西‧裴洛西來臺造訪景美園區深入瞭解臺灣白色恐怖歷史，即由陳前輩擔任導覽。
