按此進入「桃園市群眾服務協會/ Serve the People Association-SPA,Taoyua」的FB粉絲團 

四方報對我們不久前營救出的長期被毆打的印尼看護工Siti的專訪。

Interview on Siti, the Indonesian caretaker who had been abused and beaten up by her ward for a long time and rescued by our cooperation between some local friends, Indonesian migrant workers and our staff. Siti is staying in Shelter C of SPA.

Wawancara pada Siti, penjaga Indonesia yang telah disalahgunakan dan dipukuli oleh lingkungannya untuk waktu yang lama dan diselamatkan oleh kerjasama kami antara beberapa teman lokal, pekerja migran Indonesia dan staf kami. Siti yang tinggal di Shelter C SPA.

各位朋友午安，還記得前幾天發生一起印尼看護遭台灣婦人暴力毆打、全程被看護偷偷用手機錄影的事件嗎？之後這位看護被救出並安置在桃園群眾服務協會的庇護所，日前四方報透過管道前往庇護所訪問這位印尼看護 Siti，請大家來看我們家記者做的一系列報導～

【印尼看護遭台老婦施暴　受害影片國際瘋傳】

文、圖／陳靖偉

印尼籍看護Siti（21歲）今年7月到台中毛姓老婦家中擔任個人看護，期間頻繁遭老婦毆打、虐待。Siti以智慧型手機錄影取證，並於10月19日將影片交由在香港工作的表姊上傳網路；桃園群眾協會得知後與台中豐原警分局潭子分駐所協調，20日凌晨將Siti救出，並將Siti安置於庇護中心，等待轉換工作。

於台灣、香港、印尼及菲律賓等國家流傳的網路影片中，毛姓老婦因懷疑Siti私自外出，先是掌摑、以指甲刺捏Siti的臉，後隨手抄起抹布勒住Siti口鼻。另一支影片中，老婦則將Siti趕到陽台，並向Siti扔擲木製板凳，隨後將Siti反鎖在陽台。20日警方訊後將毛姓老婦依傷害罪嫌函送法辦。

Siti透過翻譯表示，自己出生於東爪哇的農村，除務農父母外無其他兄弟姊妹。在讀完高中會計課程後為貼補家計，先到印尼菸草工廠工作，但由於一個禮拜工資僅新台幣300元，三個月後轉往成衣工廠操作縫紉機，含加班在內每日工時10小時，月薪則約新台幣5,000元。

Siti解釋，農村內不少居民在海外工作，親戚也告訴她台灣與其他國家相比，工作環境較好，便選擇來台工作。雖Siti較熟悉工廠環境，但因若選擇到工廠工作，必須先繳納近十萬元的仲介費；若選擇擔任看護，則可先行借貸，等到在台工作領薪後再償還，故Siti決定成為看護工。

Siti在毛姓老婦家中工作，每月薪水扣除還款8,000元，以及交由台灣仲介的1,800元服務費後，實領薪水約2,800元，無休假。工作內容包含打掃、買菜、煮飯等家務，以及照顧老婦起居及換藥。此外由於毛姓老婦養狗，Siti常被要求去遛狗，然而伊斯蘭教義認為狗的口水不潔，對於身為穆斯林的Siti來說壓力巨大。

Siti指出，工作期間老婦頻繁對她打罵，並要求她睡在房門前地板，甚至看電視時會將Siti趕到陽台反鎖，Siti雖曾與仲介反映，但仲介僅告訴她「忍一下，之後就不會了」便置之不理。此外Siti雖曉得1955外籍勞工申訴專線，但由於同棟公寓的移工曾撥打專線申訴，專線人員先行通知仲介，導致狀況反而惡化，因此Siti並未撥打專線。

Siti說，毛婦禁止她私自使用手機，若需使用必須擺在桌上讓毛婦監督，後因手機沒電且無符台灣規格的充電器，Siti與毛婦佯稱「不使用手機」，手機才得以回到Siti身上。Siti意識到毛婦頻繁施暴的狀況，先趁買菜時購買手機充電器，再趁機以側錄方式私下蒐證。

為什麼不逃跑或抵抗？Siti說除了債務未償外，一方面她對台灣社會毫無認識，一方面在台也無熟識的人，加上語言障礙，逃跑情況僅會更加糟糕。至於抵抗，「我來台灣的工作就是要照顧阿嬤。」她認為遭到虐待應由仲介或警方介入處理，但在那以前自己仍需盡忠職守。

毛姓老婦20日訊後以傷害罪嫌函送法辦，Siti則於庇護中心內等待轉換工作，「我現在想起阿嬤都還會怕，但有時候也會想我不在，誰來幫她換藥？」未來Siti希望能到工廠工作，繼續賺錢，除讓家中經濟好轉外，也希望能送父母到麥加朝聖。

【桃園群眾服務協會杜光宇：應建立通案制度】

文、圖／陳靖偉　

針對印尼籍看護Siti遭老婦虐待一事，桃園群眾服務協會常務理事杜光宇表示，若要確實讓移工，特別是看護工的案件得以妥善處理，政府應建立通案制度，協助警察在受理該類案件時能即時處置，也同時避免移工二度受害的情況發生。

杜光宇指出，協會與Siti聯絡上後，隨及聯繫潭子派出所，員警第一次到Siti雇主家中時，由於Siti無明顯外傷，加上中文程度不佳，無法明確表達受虐情況，最後員警僅詢問就離開了。「移工當然什麼都不敢講，因為雇主在旁邊！」

杜光宇說，協會以前也曾處理過移工受雇主施暴的案件，該案件中員警同樣到場後因移工無明顯外傷，又無明確表達受暴，故僅詢問後便離開，「結果員警一走，那移工就被打成重傷送醫院，最後員警也被起訴。」此外由於東南亞警察公開收賄的情況相當普遍，移工在台面對警察時也會產生顧慮。

針對上述情況，杜光宇認為，唯有員警在受理報案後立刻將移工帶回派出所，與雇主隔開並尋找通譯協助，才能真正有效了解事態，「千萬不能找仲介！」杜光宇說，協會曾接獲移工申訴，經了解後發現是雇主控告移工偷竊，結果仲介到場後卻和移工說：「認罪就可以回去工作」，移工認罪後卻反而被判刑與遣返，等到移工最後與協會接觸時為時已晚，協會也無能為力。

但另一方面，警察受理報案後若逕自將移工帶回派出所，除雇主必然反彈外，也有執法不當的疑慮。杜光宇建議，若要真正協助員警偵辦移工所申報的案件，相關單位應研擬通案制度，讓員警得以解套。

【印辦：沒Siti護照號碼找不到人】

圖文／陳靖偉

10月22日，駐台北印尼經濟文化代表處副代表席瓦德（Siswadi）及印尼國家勞工安置處與保護局代表Dwi Anto前往桃園群眾服務協會辦公室，慰問在台受雇主施暴的印尼籍看護Siti，除贈予Siti新台幣五千元的慰問金，並承諾Siti將來若有其他困難，印尼代表處可協助。

Dwi Anto說明，代表處於19日透過臉書得知Siti遭虐待的消息，也透過代表處內負責向移工宣導法令及活動訊息的外勞小組在台中探聽Siti的資料，但由於無法得知Siti的手機、護照號碼或工作地點，所以未與Siti本人聯繫上，直到22日到群眾協會時才接觸到Siti。

席瓦德與Dwi Anto致贈Siti新台幣五千元的慰問金，並承諾若有其他需要將盡可能協助。Dwi Anto表示，印尼代表處針對在台工作的印尼移工，一直都有持續編列及發放補助金，舉凡移工在台因傷病、勞資糾紛等狀況導致無法工作，代表處皆會給予協助。

對於救助Siti過程中，印辦未能及時提供協助的情況，Dwi Anto強調，在台有20餘萬的印尼移工，印尼代表處雖有建構資料庫，但仍需取得移工個人的護照號碼，才能進而搜尋出移工登記的在台工作地點、連絡電話、在印尼的住址、籍貫等資料。未來也會加強在台對移工的宣導，讓移工曉得在面對各種問題時的應變方式。

另一方面Dwi Anto說，由於台灣有《個人資料保護法》，所以希望台灣的勞工及警察單位若是獲知移工相關的事件或案件，能及時與代表處聯繫並提供護照號碼。關於暴力事件，Dwi Anto解釋，代表處無法獨自處理，但先前曾有偕同警察單位到雇主家中救出移工的案例。

當被問到是否採取更直接的援助措施時，Dwi Anto僅表示：「我們會和台灣勞工及警察單位協調、討論。」

;;; 2