2016台日共創藝術文化交流－音樂與書道，跨界合作，「藝起讓世界看見台灣之美」，圓滿完成! (桃園新聞網-大台灣新聞網)

本篇報導特別翻譯成日文，其原由如下:

中國語:本篇報導為中日文化交流之報導，特於此篇報導之後，利用Google翻譯成日文，與日本來訪之上平梅径大師共享，如有語詞不通順之處，以中文為確定版本。

日本言語: 日本語 Google 翻訳使用、後中国日本文化交流報告、日本訪問  共有、中国語版 Word 、精通場合。

英語:This report is a report on the cultural exchange between China and Japan. After this article was published, it was translated into Japanese by Google. It was shared with the master of Japan.

〔記者郭漢宥翁秋霞新北市報導〕2016台日共創藝術文化交流－音樂與書道，跨界合作，全台巡演在2016年10月1日來到最後一站的新北市，當日下午14:00假新北市立鶯歌陶瓷博物館舉行，此項巡迴演出是融合日本書道與台灣新生代銅管合奏團，跨領域的交流，嶄新的表演型式，結合在地觀光景點於9月下旬起，展開台灣環島演出。

10月1日來到鶯歌陶瓷博物館，，為本次環島巡演最終站，亦是最重要一站，除了邀請民眾體會陶瓷之美外，同時藉此欣賞書道與音樂藝術跨界交流，堪稱是一種視覺及聽覺的享受。

『玉山菊元合奏團』創辦人承澐，積極從事推廣文化藝術與觀光結合，因為因緣之際會，結識了日本國寶級書道家上平梅径大師，雙方理念契合，因此積極展開此次跨國、跨界、多元、創新的《2016台日共創藝術文化交流》活動，活動擇定於台灣知名知各景點為展演場域，此項活動融合了音樂與日本書道的藝術元素，並連結台灣在地精神之量能，可以說是一項藝文活動之壯舉，期盼能藉本次全省巡迴演出以「藝起讓世界看見台灣之美」為名，一起讓世界看見台灣之美。

演出方式為日本書道大師上平梅径結合玉山菊元合奏團的樂音，即席揮毫，同時呈現「書與樂交融之美」，上平為日本青霄書法會創會會長，書法作品無既定格式，完全由藝術家依當時心境與氛圍而定，呈現無限的可能，也呼應了「青霄書法」的精神，在純白的紙張上自由創作，就像在湛藍清澈、無雲朵的天空即興揮灑一樣。

上平梅径大師是將日本傳統文化普及為庶民文化的第一把交椅。其遵循傳統與新素材交融的風格，讓書道不再枯燥乏味，大師29歲在大阪難波、心齋橋、梅田等地成立「青霄書法會」，並積極擴展書法教室。

大師首創書道為環境藝術表演的先驅，在日本具有高知名度，曾受邀與美國時尚歌手Lady GaGa 訪問日本時，一同上節目，於節目中即席揮毫，並贈予Lady GaGa筆墨，其獨特的書道表演方式，為日本各大國際性表演活動爭相邀請的貴賓，足跡更遍及拉斯維加斯、夏威夷等地，畢生更奉行將書法這個美麗而奇妙的日本傳統文化，以嶄新的創意繼續推廣於世界各地。

大師首創書道為環境藝術表演的先驅，在日本頗富盛名的上平梅径，也獲邀參加今(2016)年在日本召開的G7七大工業國會議，並於會議中即席書寫書法贈予各國領袖，由此可見其在日本書道界之份量。

以音樂傳遞善愛、藝術文化、回饋社會為成立宗旨，「玉山菊元合奏團」集結了國內頂尖熱情的音樂演奏家，以作曲家愛舫原創作品為基調，旨在傳遞真善美的樂音、淨化心靈。

合奏團打破古典音樂制式而僵化的演奏模式，以音樂輔以表演藝術，適切地增添娛樂效果，散播充滿愛與歡樂的樂音於各個角落。

本著以音樂傳遞愛善為宗旨，合奏團長期致力於公益演出，亦接受商業邀演及舉辦音樂會、小型展演活動，透過音樂將正面的力量及祝福傳遞給大眾。

玉山菊元合奏團於2014年創立，成員均為年輕的演奏家，更特別的是玉山菊元合奏團有一位駐團作曲家愛舫，其首張專輯『心樂章』蟬聯古典跨界排行榜第一名已達七個月之久。

合奏團員平時各有教職，除了不定期到各級學校與法務部矯正機關公益演出，也因為團員多為老師，因此對於弱勢兒童及青少年身心靈發展極為關注，秉持這樣的精神，當然，團員們都希望不能錯過藉由此次巡迴演出的機會，為偏鄉兒童藝文教育盡一份心力。

此項活動名為《藝起讓世界看見台灣之美》，自2016年9月25日起在嘉義、台南、台東、花蓮、新北巡迴演出。演出日期與地點如下(以日期、時間、地點分列，部分內容及相片摘錄於網路、此次活動之相關官網站，以及巡演當地報導之電子刊物，如台東之更生日報等)：

1. 9/25（日）下午14 :30，嘉義縣－國立故宮博物館南部院區

由於故宮為國家一級單位更是藝術重鎮，院方有最嚴謹的評定規格，申請演出需多重審核，玉山菊元團隊能拔得全國藝文團體頭籌，獲邀南故宮演出就是認證更是榮耀。
故宮南院大家長王士聖處長致詞表達玉山菊元團隊為全國第一個蒞臨故宮南院的表演團隊也吹奏出南院文藝下午茶的序幕，隨後上平梅径大師也大書「日出」，其意象嘉義為阿里山的美景。

故宮南院表演的該場最後壓軸，在銅管號角響起聲中，上平真央先上場書寫「故宮」再由上平梅径大師巧寫為「觀雲」一字雙意，即興揮毫氣象萬千無所限制，讓在場的來賓欣賞大師的千古傑作，為之一嘆。

2. 9/26（一）上午10:00，台南市－台南孔子廟

玉山菊元合奏團以“音樂教室”的戲劇開場，讓現場觀眾彷彿置身孔廟明倫堂時光隧道。

上平梅径大師亮相長軸揮毫以「禮、樂、射、御、書、數」讓在場貴賓震撼不已，緊接著直立書寫「全臺首學」，讓台日文化交流譜下了最重要的一刻。

此次還有臺南忠義國小合唱團的天籟美聲，讓在地的優質教育成果呈獻，濃濃的人文藝術素養，不愧是文化古都府城子弟。

2016台日共創藝術文化交流，在上平梅径大師與上平真央聯手共創下揮毫「平安」讓顏純左副市長激動的衝上台談起了「安平」與孔廟的淵源，也讓台南場的演出在顏副市長的共同創作下譜完終曲。

3. 9/27（二）上午10:30，台東縣－忠孝國小

於臺東縣忠孝國民小學舉行之場次，活動一開場玉山菊元合奏團便演奏著學童們耳熟能詳的名偵探柯南主題曲及妖怪手錶。

玉山菊元合奏團表示，該團成員都是年輕的音樂老師，平常都有自己的教職或工作，閒暇之餘就會聚在一起練習，還會不定期公益演出，此次到忠孝國小來演奏希望可以讓偏鄉的孩子們也感染藝術的氣息，引發孩子們的潛能。

接著日本書道大師上平梅跟樂團一起表演，上平梅径在日本是頗富盛名的書道大師，昨日在台上拿著大毛筆揮毫，寫著大大的「樂」字，上平梅大師表示，一進入學校就感受到忠孝國小每個學童「快樂」的氛圍，加上整個表演過程是搭配著台灣玉山菊元樂團的演奏聲，所以「樂」這個字最能詮釋昨日的情境。

臺東縣油畫家林美惠老師也帶來一幅油畫與上平梅径大師共同創作，美慧老師的日本黑松及三仙台油畫加上上平梅径大師所題的「松壽」松壽二字，形成一幅台日合作的藝術作品。這次的表演讓偏鄉的孩子體驗不一樣的藝術饗宴，也為台日藝術作一個的完美結合。

4. 9/29（四）上午10:30，花蓮縣－石雕博物館

（9/29）下午2時，日本書道藝術家上平梅径及玉山菊元合奏團巡迴至花蓮演出，徐榛蔚立委辦公室副主任明良臻、蕭美琴立委服務處助理陳思伃、國民黨花蓮縣總部前主委蔡啟塔、花蓮縣文化局曾芳榮秘書、國立東華大學藝術學院劉惠芝院長、廖慶華教授、李秀華教授，以及藝術家余國強、王鼎之、彭明德及蔡順祈老師等貴賓雲集，上平梅徑現場親題「洄瀾之美」大型書法，玉山菊元更帶來許多優美曲目演奏，獲滿堂賀彩。

5. 9/30（五）下午14 :30，新北市－新北市立黃金博物館

玉山菊元合奏團與上平梅径大師巡迴到新北市黃金博物館的最新共創藝術作品【一字千金】。

6. 10/1（六）下午14 :30，新北市－新北市立鶯歌陶瓷博物館
當日下午的開場，玉山菊元合奏團與上平梅径大師在博物館的室外，將畫紙鋪於地上，配合著音樂，上平梅径大師前後跺步思考了一下，寫下了「天涯若比鄰」四個字，為此次巡演活動畫下完美的句點。

我們揣摩上平梅径大師此時此刻的心境，意味著台灣跟日本，隔著海洋，因為國情不同、語言不同、生活習慣不同，但是經過這次的巡迴演出，感受到我們彼此心境相連、相鄰，化開了海洋的隔絕，宛若就是我們的鄰居。

室內開場時，玉山菊元合奏團吹奏出巡演各地時的曲目，例如:名偵探柯南主題曲、妖怪手錶、法櫃奇兵、一休和尚主題曲……等，讓我們回到巡演當時的情境，最後吹奏「神鬼奇航」與「家後」獻給鶯歌的朋友。

上平梅径大師也上台揮毫了「由衷感激」以表達此次巡演的心情，同時也與上平真央聯手共創下揮毫，上平真央寫英文之「TAIWAN」，上平梅径大師心境一轉，寫成「善愛」，讓現場來賓心中感到震撼，獲的熱烈掌聲。

活動中，上平梅径大師贈送墨寶予現場來賓，有「心」、「正面智慧修行」「愛」與「上善若水」，最值得一提的是「上善若水」墨寶，這是從中國的老子「道德經」第八章的章句而來，該章句上說: 上善若水，水善利萬物而不爭，處眾人之所惡，故幾於道。
居善地，心善淵，與善仁，言善信，政善治，事善能，動善時・夫唯不爭，故無尤。取其章節之第一句「上善若水」，由此可以看得出上平梅径大師對中國的古典書籍頗有研究，真令人佩服。

在此特別感謝新北市議員洪佳君，長期關注新北市交通、治安、公共建設、社會福利的提升改善，更是體育、藝術文化推廣的推手，為普及地方藝文活動，持續辦理藝文展演活動，然而「2016台日共創藝術文化交流」藝起讓世界看見台灣之美，即是洪佳君議員鼎力促成得以順利進行，主辦單位於該官網FB上特別提出，以誌感謝。


〔記者郭漢宥翁秋霞台湾新台北報告〕 2016台湾・日本文化交流作成 - 最後2016年10月1日停止音楽書道、国境越協力、台湾、新北市、14:00偽新北市鶯歌陶磁博物館午後開催、、九月末果観光組合、書道、台湾真鍮、学際的交流、新新世代融合、島周台湾公演展開。

鶯歌陶磁博物館10月1日,,最終局、人招待加、最重要駅美感謝、同時呼、音楽国境越交流芸術理解道取視覚聴覚楽。

「玉山・」創設者、積極的、機会道教梅直径日本国帳知、組合芸術文化、観光振興従事、両方概念、積極的多国籍追求国境越、多様性、革新性、関心各公演台湾知既知活動、「作成2016台湾、日本文化交流」、活動、日本、台湾、内音楽書道芸術的要素組合世界台湾美見一緒芸術活動偉業、州参加楽言量精神 "台湾美見世界芸術、"名前。

書道道示社長兼書道確立必要設立、日本清書道用」美書籍音楽「提示、梅直径合玉山・、即興平準化完全気分雰囲気無限可能性示、与、即興揺、雲鮮明青空、創造的自由白書「青天国書道」精神。

日本伝統文化最初椅子一般的人大衆文化。書道、退屈、、伝統新創造的次、大阪難波、心斎橋、梅田他場所 "青天国書道」設定29歳習得、積極的書道教室展開。

日本最初書道環境芸能即興表示、一緒日本訪問米国歌手・招待、高視認性有、、独自書道、人生美、素晴書道日本伝統文化追求招待、、他場所詳細足跡、競合日本主要国際的、新促進続世界中。

梅日本環境芸術公演修士最初書道、非常有名、日本開催G7会議本日（2016年）、出席招待、会議書道国書即興指導者、私日本書道分野、重量見。



音楽、良、芸術文化恋、目的確立貢、「元玉山」、国音楽情熱結集、作曲牙、精製、崇高提供設計、作品愛心。

音楽形式剛性、芸能組合音楽、隅愛喜完全、追加。

公演長期的目的良音楽転送恋、、音楽正祝福通公衆渡、再生招待状商業、小規模展覧会活動受入。

玉山・2014年設立、若手音楽家、具体的玉山・One常駐作曲愛、、「HeartVod運動「古典受賞最初7月間順位達。

、通常公演修正、法務省臓器時間時間学校加、教員持、、教師、、恵子供若者物理的精神的開発大懸念、精神守、、我貢子供部分的農村教育機会見逃願。

嘉義、台南、台東、花蓮、新北2016年9月25日以来、「世界、台湾美見」。次日付場所（日付、時刻、場所、内容、写真一部、台湾東盛、地元、報告公式活動、電子出版物関連指摘）：

1. 9月25日（日）午後14時30分、嘉義県 - 国立故宮博物院南学区

紫禁城国単位、病院最厳格評価仕様持、複数監査必要、玉山元、開催認証栄光招待南紫禁城全国芸術引張。
続南文学、遊行国立故宮博物院南支店訪問全国初表現NPM南支店神聖家長王石玉山大径梅集「」阿里山嘉義。

、最終的真鍮製NPM南支店公演、音、真央巧 "「言葉二重意味、即興壮観書月直径、次「紫禁城」書聞息価値永遠傑作存在楽、限定。

2. 9/26（月）午前10時、台南 - 台湾文廟

「音楽室」劇場開口部玉山元、観客孔子Minglun感。

「儀式、音楽、、乗馬、書籍、多数「VIP長径ping縦書」台湾初科学、 "続存在、結果、最下台湾・日本文化重要瞬間。

国台南忠誠心小合唱団天使歌、子史的首都土地、深人文芸術的成果、高品質教育成果作。

2016年台湾・日本文化交流、」Ping」一緒真央、作成副市長純粋台南「」孔子廟起源話上、次作成、左、共同編集副市長分野公演後。

3. 9/27（水）10時30分、台東市 - 忠孝小国

忠孝台東県小学校、元玉山小学生名探偵曲遊見開催。

玉山忠孝、通常空時間練習一緒取得、独自教員仕事持、時折公演、連隊若音楽教師述、小国再生私部分的農村部子、子供可能性引起、芸術的雰囲気感染確認考。

梅後、日本書道日本梅一緒行大上書道、昨日非常有名巨匠、 "楽"言葉、平梅多言、各小子供全体結合「幸」雰囲気、台湾玉山元音、単語 "幸"最高解釈昨日状況学校国親孝行感述。

台東林Meihui先生、修士碑文「松久」松久2上平共同編集、梅Sanxiantai画Meihui先生梅絵持画家単語、芸術、台湾日本協力仕事形成。性能異芸術饗宴体験部分的農村部子供作、台湾日本芸術完璧組合作。

4. 9/29（木）10時30分、花蓮県 - 石彫刻美術館

花蓮公演玉山袁枚（9/29）午後02時、日本書道芸術家、徐魏漣Mingliang議員事務所次長議員Bi-khim、国民党花蓮県本部CAI塔元会長、花蓮県文化庁局曽牙栄秘書、国立東華大学劉Huizhi美術館、教授遼清華李教授Xiuhua、國強、王丁、鵬明徳旬、教師他、集「旋回蘭美 "大書道、玉山元家倒対象、多美性能。

5. 9/30（金）午後14：30、新台北 - 新北市

、芸術新北市最新作品直径玉山袁枚大事[]作成。

6. 10/1（土）午後夜2時30分、新台北 - 新北市鶯歌陶磁博物館
午後開口部、玉山袁枚前音楽合、地面画用紙直径屋外博物館直径後瞬間考、地平線場合」、書次 "言葉、活動完璧結末描。

隣接、我異条件、異言語、異習慣、海越、台湾日本意味、瞬間心梅把握、後、私互接続気分感、外洋単離、私隣人。

名探偵、時計、、一休......、私時間最後状況戻：例、屋内開口部、玉山・、周再生「海賊」遊鶯歌友人捧 "後家。」

梅直径径、感情表現「誠実感謝気持」磨、真央共同、次作成、真央「台湾」英語書「良愛」書、訪問者心受、暖拍手獲得。

活動、平梅直径訪問者書道取得、中国老子慈善団体」書道、 ""心 "、"練習正知恵 ""愛 "" "、最注目」道徳経」章上第八章章、言：良、水利点悪闘争、道路上非常少。

良土地家、深善良心、不特定人良、歯切手紙、政治的良統治、良、夫競合・良移動。見「」最初文、本当立派中国古典本、研究。

新台北市感謝、洪佳君、新台北交通、、公共工事長期的焦点、社会福祉改善向上、、芸術文化振興手、地元文化的、展示会活動人気芸術処理続、、台湾美見世界」作成2016台湾、日本文化交流」、、洪佳君熱狂的主催者感謝公式提案氏円滑実施貢。

按此進入「新聞快訊區」,快速掌握即時情報!