發稿日期：1月11日 11:20
發稿單位：新聞及國際關係處
聯絡人：汪璇玉 2991111#1112


台南市在1月10日、13日、14日共3日，每日下午2時30分至4時將於家樂福仁德店開設BNT疫苗接種站，歡迎有接種1、2劑、追加劑需求的市民多加運用。 
   
 1月7日起COVID-19疫苗追加劑間隔縮短為至少12週，滿18歲以上民眾於完整接種後建議應接種追加劑；有接種需求者可至臺南市政府衛生局官網查詢本市提供COVID-19疫苗接種服務之院所 (https://reurl.cc/Rj6Wvz) ，或運用疫苗地圖查詢 (https://antiflu.cdc.gov.tw/Covid19#) ，並透過醫院網路掛號系統或診所電話預約接種。 
   
   
 [Thai泰文] 
 เมืองไถหนานจัดตั้งสถานีฉีดวัคซีน BNT ที่ห้างคาร์ฟูร์สาขาเหรินเต๋อ 
   
 เมืองไถหนานจะเปิดสถานีฉีดวัคซีน BNT ที่ห้างคาร์ฟูร์สาขาเหรินเต๋อ ในวันที่ 10, 13 และ 14 ม.ค.นี้ ตั้งแต่เวลา 14:30-16:00 น. ของทุกวัน ขอเชิญชวนพี่น้องประชาชนเมืองไถหนานที่ต้องการฉีดวัคซีนเข็มที่ 1, เข็มที่ 2 และวัคซีนเข็มกระตุ้น (เข็มที่ 3) เพิ่มการใช้บริการ 
   
 ตั้งแต่วันที่ 7 ม.ค.นี้เป็นต้นไป ระยะเวลาในการรับวัคซีนป้องกันโรคโควิด-19 เข็มกระตุ้น (เข็มที่ 3) ลดลงเหลือเว้นระยะห่างอย่างน้อย 12 สัปดาห์ สำหรับประชาชนที่รับวัคซีนครบโดสแล้ว แนะนำให้รับวัคซีนเข็มกระตุ้นเพิ่ม สำหรับผู้ที่ต้องการฉีดวัคซีนสามารถดูข้อมูลเกี่ยวกับสถานพยาบาลที่ให้บริการฉีดวัคซีนป้องกันโรคโควิด-19 ในเขตนครไถหนานได้ที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของสำนักงานสาธารณสุข เทศบาลนครไถหนาน https://reurl.cc/Rj6Wvz หรือดูข้อมูลได้จากแผนที่ฉีดวัคซีน https://antiflu.cdc.gov.tw/Covid19# และนัดฉีดวัคซีนผ่านระบบลงทะเบียนออนไลน์ของโรงพยาบาลหรือโทรศัพท์นัดหมายเวลาฉีดวัคซีนกับคลินิก 
   
   
 [Vietnamese越文] 
 Thành Phố Đài Nam Mở Trạm Tiêm Vắc-xin BNT Tại Siêu Thị Carrefour Nhân Đức 
   
 Thành phố Đài Nam sẽ mở trạm tiêm vắc-xin BNT tại siêu thị Carrefour Nhân Đức vào hồi 2 giờ 30 phút đến 4 giờ chiều trong 3 ngày là ngày 10, ngày 13, ngày 14 tháng 01, hoan nghênh người dân đã tiêm liều 1 và 2 có nhu cầu tiêm thêm liều tận dụng thêm. 
   
 Kể từ ngày 07 tháng 01, khoảng thời gian tiêm thêm liều vắc-xin COVID-19 sẽ rút ngắn thành ít nhất 12 tuần, người dân đủ 18 tuổi trở lên đã hoàn thành tiêm 2 liều vắc-xin, đề nghị nên tiêm thêm liều; trường hợp có nhu cầu tiêm vắc-xin có thể vào trang web Cục Y tế Chính quyền thành phố Đài Nam để tra cứu Bệnh viện / Phòng khám cung cấp phcuj vụ tiêm vắc-xin COVID-19 của thành phố chúng tôi https://reurl.cc/Rj6Wvz, hoặc có thể sử dụng sơ đồ vắc-xin để tra cứu https://antiflu.cdc.gov.tw/Covid19#, và thông qua hệ thống đăng ký khám bệnh trên mạng của Bệnh viện hoặc gọi điện thoại đến Phòng khám để hẹn tiêm. 
   
   
 [Indonesian印尼文] 
 Kota Tainan Buka Lokasi Vaksinasi BNT di Carrefour Cabang Rende 
   
 Kota Tainan akan buka lokasi vaksinasi BNT di Carrefour cabang Rende selama 3 hari pada tanggal 10, 13, dan 14 Januari, mulai pukul 14:30 hingga 16:00 setiap hari. Dipersilakan bagi warga yang ingin mendapatkan vaksin dosis 1, 2, dan dosis tambahan. 
   
 Mulai 7 Januari, interval untuk dosis tambahan vaksin COVID-19 dipersingkat menjadi minimal 12 minggu. Warga yang berusia di atas 18 tahun disarankan untuk menerima dosis tambahan setelah vaksinasi lengkap. Bagi yang membutuhkan vaksinasi dapat mengunjungi situs resmi Biro Kesehatan Pemerintah Kota Tainan https://reurl.cc/Rj6Wvz untuk melihat lokasi yang menyediakan layanan vaksinasi COVID-19, atau gunakan peta vaksin https://antiflu.cdc.gov.tw/Covid19# dan buat janji vaksinasi melalui sistem pendaftaran online rumah sakit atau telepon klinik. 
  

選用照片