《牛車來去》舉辦首映記者會 眾演員盛裝出席 安心亞最心痛戲中看到公公游安順下跪 瞬間情緒崩潰 游安順表示多場情結重的戲:「我眼淚一直流,流到疝氣都快出來了」 楊烈化身演員日文指導 用心點出時代不同用詞 楊子儀:安心亞敬業的表現讓我非常敬佩 米可白投入角色:「我相信千佳的存在」 蔡昌憲在台南 以VCR為收視助威
公視時代生活劇《牛車來去》由公共電視、中華電信共同出品,金鐘導演李岳峰執導,蘇義雄 監製,安心亞、蔡昌憲、楊烈、游安順、米可白、楊子儀領衙演出,將於1月14日首播。今 (12)日舉辦盛大的首映記者會,導演李岳峰、安心亞、楊烈、游安順、米可白、楊子儀、江國 賓、孫鵬、伊正、游耀光、高欣欣、荒山亮、吳鈴山、黃婕菲、潘奕如、蕭景鴻、曾子益、陳威 翰、潘逸安、葛丞、臧芮軒、張馥桂、廖錦德、周孝虹、顏邦智、張景閎、鄧雨忱、許瓊月、張育 綺、梨梨亞、康乃星、加賀美智久等演員盛裝出席,飾演「水蛙發」的蔡昌憲在台南工作未能出 席,送上VCR 請大家多多支持《牛車來去》,長官出席共襄盛舉:公共電視總經理徐秋華、中華電 信個人家庭分公司總經理蘇添財、公視前董事長、白鶯鶯文教基金會榮譽董事長陳郁秀及文化部次 長李連權蒞臨現場參加儀式,送上菜頭及寫著牛車來去的紅龜粿抱枕,祝賀新戲博得好彩頭收視長紅!
《牛車來去》中描述早期台灣農業社會、與動物拍戲妙趣橫生,有場戲是游安順帶著兒子蕭景鴻 與媳婦安心亞到牛市集,現場來了16 頭牛都隨地大小便,因為演員們都是赤脚拍戲,大家最怕的 就是一不小心就踩進牛冀裡,安心亞印象深刻的是有一隻牛名字是牛魔王,牛主人告誡說牠特別 凶,讓安心亞小心保持距離。有工作人員送安心亞一個牛鈴,她很開心表示:「我把牛鈴放在住宿的 房間,陪伴我走過演出「阿春」這段時光。」游安順說:「我覺得牛真的能感覺到人的情緒。當天拍 攝場地小,我要演出把牛拉過來轉動,但現場能移動的範圍很小,我只好緊貼著牛一不注意我就 被牛脚踩到,我們是赤腳演出嘛,一被踩到我就驚呼:啊好痛!接著脚背腫起來,但牛聽到我說痛 的時候頭就低低的,好像是在跟我說對不起,我想說牠都聽得懂耶。」收工後游安順在脚背上噴點 藥,就赤腳開車回台北。
游安順與黃婕菲飾演家境貧困但真心關愛孩子的傳統父母,有蕭景鴻及曾子益兩個兒子,並把 失去雙親的安心亞和蔡昌憲扶養長大,安心亞入戲到收工後也對游安順稱呼阿爸,讓游安順笑說每 天到現場就一直聽到安心亞的聲音叫著阿爸阿爸,十分可愛,也大讚安心亞說:「她真的把阿春這個 角色把握得非常好。」安心亞飾演個性堅毅的女主角「阿春」,自認哭到最心痛的一場戲是楊烈飾演 的地主到佃農游安順家,希望安心亞為其兒子楊子儀借腹生子,游安順哭著下跪拒絕楊烈的要求, 安心亞在房間聽到對話痛哭不已。這場戲的演員們情緒都很重,是每一次都全部演完不中斷的拍 攝,因單機拍攝需換鏡位而整場戲連續拍了五次,演員們為維持情境,一直著保持對戲的同樣台詞 情緒,難度爆表!游安順表示:「這場戲真的拍得很辛苦,我眼淚不停流,流到疝氣都快出來了。」 安心亞表示:「我在開拍前,覺得自己比較像是角色「阿春」的朋友,替她心疼和生氣,覺得為什麼 要這樣對待她?原本我準備答應借腹生子那場戲的心情是這樣,實際拍攝時,我突然發現自己整個 感覺不一樣,好像我就是阿春。一開始真的覺得很無助,然後突然理解她的心情,進入無我的狀 態,一心只想替這個家做點什麼,甚至是我終於可以替這個家做到什麼了,聽到阿爸在外面下跪時,我整個大崩潰,完全無法接受自己的家人給別人跪!」
楊子儀的角色是受日本教育的大學生,要背多段長串的日文台詞,甚至經歷李導現場改詞,將整 段中文台詞改成日文要楊子儀現場背好就拍。拍戲期間楊子儀反覆聽日文老師口述的錄音硬背,連 開車時也在播放日文台詞的錄音,收工回家也看日劇和日本動漫,拍戲期間刻意保持讓自己習慣日 文語調,除了日文老師,楊烈也像是楊子儀的日文指導,楊烈說:「因為講日文時如果沒注意到明確 斷句詩、連在一起講就可能變成另一種意思,所以我也會提醒子儀注意。 」楊子儀說:「烈哥的日文很專業,因為他經歷過早前一點年代的日文,相較於現代的差別是可能會
用較多的敬語和不一樣的詞彙,很感謝烈哥給我很多建議。」
而楊子儀與米可白,安心亞的三角戀如何培養默契?楊子儀表示跟米可白很熟,兩人基本上不 用特別培養感情,他說:「但這次拍戲之前我不知道米可白有個很可愛的習慣,是她在培養情緒時會 觸碰對手戲演員的手臂,或是摸對方衣服材質以感受那個人。所以每次她在準備情緒戲時,就會摸 摸我的衣角,給我一種很像小孩子在摸爸爸媽媽的感覺,很特別。我和心亞之間,因為我們飾演的 角色一開始是不熟的,所以最開始有保持距離,因為我怕角色的調性會跑掉。劇情走向我喜歡上心 亞以後,我們才常聊天,所以心亞算是我拍戲以來很不熟的女主角。心亞的敬業讓我印象太深刻 了!拍戲時鄉下的石頭路,是我們男生走過去腳都會脫皮的那種路面,心亞整天都是赤腳在走,我 對她的敬業非常敬佩。我很喜歡心亞在這部戲飾演阿春的表現。」
米可白詮釋千金小姐角色「千佳」歷經人生劇變,有多場情緒很重的轉折戲。米可白表示:「我 很進入這個角色,了解她的悲痛跟憤怒,我沒有揣摩哭戲或假設這樣的事情發生我該怎麼演。而是 我相信「千佳」的存在,所以每一次的呈現讓我很難受,收工後也久久無法平復自己。當我現在看 到預告或片段,心裏都會不捨得『千佳」,其實她的笑容,有很多跟內心不一致的心情,就像她表情 平靜、但內心複雜的送丈夫「博文」(楊子儀飾演)去外面借腹生子,因為她要表現出堅強及不介 意」
《牛車來去》的故事背景發生在1943年,安心亞飾演的貧農「阿春」為了豐收農作、改善家 人生活,答應地主以換取一頭牛的代價借腹生子,為他們傳宗接代,也希望藉此翻轉命運。阿春與 牛相依為命,不畏艱難地打拼 30 個年頭,這段牛車走過的歲月,見證了臺灣經濟奇蹟的發展。劇 情充滿對土地、小人物的愛與關懷,展現臺灣特有的人情味《牛車來去》將於 1 月 14 日起,每週 六晚間9時、公視首播;當晚10 時,中華電信 MOD、Hami Video 同步上架。
照片、影片：公視、禾豐製作提供」
公視時代生活劇《牛車來去》由公共電視、中華電信共同出品,金鐘導演李岳峰執導,蘇義雄 監製,安心亞、蔡昌憲、楊烈、游安順、米可白、楊子儀領衙演出,將於1月14日首播。今 (12)日舉辦盛大的首映記者會,導演李岳峰、安心亞、楊烈、游安順、米可白、楊子儀、江國 賓、孫鵬、伊正、游耀光、高欣欣、荒山亮、吳鈴山、黃婕菲、潘奕如、蕭景鴻、曾子益、陳威 翰、潘逸安、葛丞、臧芮軒、張馥桂、廖錦德、周孝虹、顏邦智、張景閎、鄧雨忱、許瓊月、張育 綺、梨梨亞、康乃星、加賀美智久等演員盛裝出席,飾演「水蛙發」的蔡昌憲在台南工作未能出 席,送上VCR 請大家多多支持《牛車來去》,長官出席共襄盛舉:公共電視總經理徐秋華、中華電 信個人家庭分公司總經理蘇添財、公視前董事長、白鶯鶯文教基金會榮譽董事長陳郁秀及文化部次 長李連權蒞臨現場參加儀式,送上菜頭及寫著牛車來去的紅龜粿抱枕,祝賀新戲博得好彩頭收視長紅!
《牛車來去》中描述早期台灣農業社會、與動物拍戲妙趣橫生,有場戲是游安順帶著兒子蕭景鴻 與媳婦安心亞到牛市集,現場來了16 頭牛都隨地大小便,因為演員們都是赤脚拍戲,大家最怕的 就是一不小心就踩進牛冀裡,安心亞印象深刻的是有一隻牛名字是牛魔王,牛主人告誡說牠特別 凶,讓安心亞小心保持距離。有工作人員送安心亞一個牛鈴,她很開心表示:「我把牛鈴放在住宿的 房間,陪伴我走過演出「阿春」這段時光。」游安順說:「我覺得牛真的能感覺到人的情緒。當天拍 攝場地小,我要演出把牛拉過來轉動,但現場能移動的範圍很小,我只好緊貼著牛一不注意我就 被牛脚踩到,我們是赤腳演出嘛,一被踩到我就驚呼:啊好痛!接著脚背腫起來,但牛聽到我說痛 的時候頭就低低的,好像是在跟我說對不起,我想說牠都聽得懂耶。」收工後游安順在脚背上噴點 藥,就赤腳開車回台北。
游安順與黃婕菲飾演家境貧困但真心關愛孩子的傳統父母,有蕭景鴻及曾子益兩個兒子,並把 失去雙親的安心亞和蔡昌憲扶養長大,安心亞入戲到收工後也對游安順稱呼阿爸,讓游安順笑說每 天到現場就一直聽到安心亞的聲音叫著阿爸阿爸,十分可愛,也大讚安心亞說:「她真的把阿春這個 角色把握得非常好。」安心亞飾演個性堅毅的女主角「阿春」,自認哭到最心痛的一場戲是楊烈飾演 的地主到佃農游安順家,希望安心亞為其兒子楊子儀借腹生子,游安順哭著下跪拒絕楊烈的要求, 安心亞在房間聽到對話痛哭不已。這場戲的演員們情緒都很重,是每一次都全部演完不中斷的拍 攝,因單機拍攝需換鏡位而整場戲連續拍了五次,演員們為維持情境,一直著保持對戲的同樣台詞 情緒,難度爆表!游安順表示:「這場戲真的拍得很辛苦,我眼淚不停流,流到疝氣都快出來了。」 安心亞表示:「我在開拍前,覺得自己比較像是角色「阿春」的朋友,替她心疼和生氣,覺得為什麼 要這樣對待她?原本我準備答應借腹生子那場戲的心情是這樣,實際拍攝時,我突然發現自己整個 感覺不一樣,好像我就是阿春。一開始真的覺得很無助,然後突然理解她的心情,進入無我的狀 態,一心只想替這個家做點什麼,甚至是我終於可以替這個家做到什麼了,聽到阿爸在外面下跪時,我整個大崩潰,完全無法接受自己的家人給別人跪!」
楊子儀的角色是受日本教育的大學生,要背多段長串的日文台詞,甚至經歷李導現場改詞,將整 段中文台詞改成日文要楊子儀現場背好就拍。拍戲期間楊子儀反覆聽日文老師口述的錄音硬背,連 開車時也在播放日文台詞的錄音,收工回家也看日劇和日本動漫,拍戲期間刻意保持讓自己習慣日 文語調,除了日文老師,楊烈也像是楊子儀的日文指導,楊烈說:「因為講日文時如果沒注意到明確 斷句詩、連在一起講就可能變成另一種意思,所以我也會提醒子儀注意。 」楊子儀說:「烈哥的日文很專業,因為他經歷過早前一點年代的日文,相較於現代的差別是可能會
用較多的敬語和不一樣的詞彙,很感謝烈哥給我很多建議。」
而楊子儀與米可白,安心亞的三角戀如何培養默契?楊子儀表示跟米可白很熟,兩人基本上不 用特別培養感情,他說:「但這次拍戲之前我不知道米可白有個很可愛的習慣,是她在培養情緒時會 觸碰對手戲演員的手臂,或是摸對方衣服材質以感受那個人。所以每次她在準備情緒戲時,就會摸 摸我的衣角,給我一種很像小孩子在摸爸爸媽媽的感覺,很特別。我和心亞之間,因為我們飾演的 角色一開始是不熟的,所以最開始有保持距離,因為我怕角色的調性會跑掉。劇情走向我喜歡上心 亞以後,我們才常聊天,所以心亞算是我拍戲以來很不熟的女主角。心亞的敬業讓我印象太深刻 了!拍戲時鄉下的石頭路,是我們男生走過去腳都會脫皮的那種路面,心亞整天都是赤腳在走,我 對她的敬業非常敬佩。我很喜歡心亞在這部戲飾演阿春的表現。」
米可白詮釋千金小姐角色「千佳」歷經人生劇變,有多場情緒很重的轉折戲。米可白表示:「我 很進入這個角色,了解她的悲痛跟憤怒,我沒有揣摩哭戲或假設這樣的事情發生我該怎麼演。而是 我相信「千佳」的存在,所以每一次的呈現讓我很難受,收工後也久久無法平復自己。當我現在看 到預告或片段,心裏都會不捨得『千佳」,其實她的笑容,有很多跟內心不一致的心情,就像她表情 平靜、但內心複雜的送丈夫「博文」(楊子儀飾演)去外面借腹生子,因為她要表現出堅強及不介 意」
《牛車來去》的故事背景發生在1943年,安心亞飾演的貧農「阿春」為了豐收農作、改善家 人生活,答應地主以換取一頭牛的代價借腹生子,為他們傳宗接代,也希望藉此翻轉命運。阿春與 牛相依為命,不畏艱難地打拼 30 個年頭,這段牛車走過的歲月,見證了臺灣經濟奇蹟的發展。劇 情充滿對土地、小人物的愛與關懷,展現臺灣特有的人情味《牛車來去》將於 1 月 14 日起,每週 六晚間9時、公視首播;當晚10 時,中華電信 MOD、Hami Video 同步上架。
照片、影片：公視、禾豐製作提供」
